Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.01.2006.
Suomennos: cotton.
Oikoluku: zippi.
BLOOD AND BONES
Isäni jätti kotinsa Chejudaossa.
Hän lähti mietiskelemään merelle.
Osaka! Osaka näkyy!
Jos tämä ei johtunut isästäni, mikä sitten ohjasi elämääni?
Isä oli minulle kuin ylitsepääsemätön muuri.
Hyon-hui.
Häivy!
Senkin paskiainen!
Tuo sattuu.
Senkin paskiainen!
Lopeta!
Äiti.
Tässä on äitini. Hänet raiskattiin 16-vuotiaana.
Raiskaaja oli ainakin kymmenen vuotta vanhempi vahva mies.
Äitini oli pakko lähteä Chejudaosta, -
joten hän meni kehräämöön töihin.
- Häivy täältä, huora! - Hävytön nainen!
Teeskentelijä!
Työväki Chejudaosta syytti häntä haureuden harjoittamisesta.
Hän tuli raskaaksi ja joutui lähtemään kehräämöstä.
- Likainen huora! - Äpärä!
Älä näytä naamaasi täällä enää!
Sinä vihaat minua.
Äiti ei aavistanut millaista kärsimystä -
isäni aiheuttaisi hänelle loppuelämäkseen.
Ukon ryökäleeni ei palaa koskaan siltä laivamatkaltaan.
Parempi, että sellainen juoppolalli pysyykin poissa.
Taas sinä!
Anna tänne se.
Tässä kolme vuotta vanhempi siskoni, Kukkanen.
Tuossa on isäni veli Rehti ja hänen vaimonsa Kleitonia.
Ennen kuin Rehti lähti sotaan, -
he solmivat pika-avioliiton.
Kiitos.
Rehti.
Eläköön!
Sinä... Haluatko saattaa kansallistunteemme häpeään?
Eläköön kommunistinen Korea!
Mahtava Japanin keisarikunta. Eläköön!
Ampukaa japanilaiset koneet alas.
Senkin japsi-äpärät. Yksi, kaksi, kolme, tulta!
Sota päättyi kuten kesäkin.
Olin yhdeksänvuotias.
Mitä te teette?
Palatkaa ryhmään.
Nopeasti nyt.
Jätkät, pidätte liikaa meteliä!
Kauan eläköön vapaa Korea!
Eläköön!
Kauan eläköön vapaa Korea!
Eläköön!
Oliko meillä huono tuuri vai mitä?
Minkä vuoksi oikein taistelimme sisällissodassa?
Mitä sinä yrität selittää? Montako vihollista tapoit?
Montako korealaista lähetitte taistelutantereelle?
Montako? Kakista ulos!
Montako kuormuria lähetitte?
Miten itse selvisitte hengissä?
Maanpetturit!
Etkö sinä olekin Chejudaon sotapoliisi Rehti?
Olet sotarikollinen.
Miten me voisimme elää ilman maatamme?
Kauan eläköön vapaa Korea!
Isä oli häipynyt yksin ja vähin äänin ennen sodan raivoa.
Häneen ei saatu minkäänlaista yhteyttä.
Meitä se ei haitannut. Se oli onnellista aikaa.
- Kuka siellä on? - Palaa kotiin...
- Tulin takaisin. - Miksi ovi on lukossa?
- Emme uskoneet sinun palaavan. - Turpa kiinni!
Halusin palata.
Anteeksi.
Tervehdys.
- Isä, olet tullut takaisin. - Laskekaa tavaranne.
Menen laittamaan ruokaa.
Tule tänne.
Tule tänne!
Lopeta. Ei!
Päästä irti!
Mitä oikein teet?
Päästä irti!
Ei!
Kummisetä.
Olet viimeinkin palannut.
Tule meille ottamaan huikat, kummisetä.
Älä suutu. Kissatkaan eivät yömyöhällä...
Täällä ei ole hetkenkään rauhaa.
Tämä pistää todella vihaksi.
Hän on ihan hullu.
- Siinä on lisää, sahaa tuo. - Oletko aivan varma, että se käy?
Hankkisit jostain 40 000 dollaria.
Minkä vuoksi?
- Kalakakkutehdasta varten. - Järjetöntä.
Minä haluan perustaa sen.
- Ääliö, mitä töllötät! Hoida hommasi. - Anteeksi.
Huomenna on tilipäivä. Mennään pitämään vähän hauskaa.
4 400 jeniä.
Leimaa.
- Paljonko? - 500.
500 kertaa 22 dollaria tekee 11 000 dollaria.
Leimaa.
Mitä oikein teet, senkin pässi? Aikaa ei ole hukattavaksi.
500 kertaa 22 dollaria tekee 11 000 dollaria.
Rivakampaa tahtia.
Te myös.
Lisää.
Ei olla nähty aikoihin. Autatko minut alkuun huomenna?
Kuulkaa, tässä on suuren Japanin keisarikunnan pamppu.
Työskentele rehdisti. Jos puutut asioihini, saat lähteä välittömästi. Ymmärrätkö?
Otat tämän liian vakavasti, Rehti. Olen työväenluokkaa.
Teen tavallista työtä.
Yritätkö viisastella?
Hei!
Nouse ylös.
Kumarra ja osoita katumusta.
Tule tänne.
Sinähän olet Kim Jin-pyun.
Kuka sinä olet?
Olen sinun poikasi.
Minä, Lee Hyon-hui synnyin yöllä.
Äitini kertoi, että syntymähetkelläni -
ilmestyi komeetta.
Sen vuoksi Kim Jin-pyun -
on kohdellut minua kuin orjaa viimeiset 18 vuotta.
Aiheutin sinulle ongelmia.
Pidä se.
- Anteeksi, isoveli. - Haluatko yhden?
Kiitos, isoveli.
Pistäkää hihat heilumaan.
Ihmiset ovat mukavia tehdessään töitä yhdessä.
Pomo.
Kiitos, kun hoidat asioitani.
Pomo.
Meidän on hyödytöntä ostaa sitä.
Vaikka hinta olisi kuinka halpa, se...
Sika puraisi minua. Minä myyn ja sitten syön sen.
Onko siinä jotain vikaa?
Onpa kuuma. En jaksa seisoa enää.
Täällä.
Pyu-wo. Anteeksi, kun olen myöhässä.
Ei se mitään. Kiiruhda tänne.
Pyu-wo, minähän kielsin sinua tekemästä tuota.
Hänestä tuli emäntäni, kun muutimme yhteen. Hän pitää hyvää huolta minusta.
Ottakaa tästä.
Kaikkien pitää lähteä.
Hei.
Äiti.
Anteeksi. Anna vettä.
- Vauhtia! - Odota vuoroasi.
Et muuta teekään kuin sitä.
Jos se ei sinua miellytä, hanki minulle oma talo.
- Isä... - Ole hiljaa, ei minulla ole rahaa.
Ihan samanlaista kuin nussiessasi äitiäni.
Ennemmin tai myöhemmin nait vaimosi hengiltä.
Nyt te kaikki vahditte tekemisiäni.
Olisi parempi ostaa minulle oma talo.
Vai mitä mieltä isä on?
Voit häipyä, jos et viihdy täällä.
Hän tulee.
Sinä säikytit minut.
- Saanko minäkin kokeilla, isoveli? - Et.
Anna minun katsoa...
Tämä ei ole mikään lelu!
Lupaatko olla kertomatta kenellekään?
Pomo, olet uupunut.
Minusta oli sinulle paljon vaivaa, isä.
Kiitos.
- Häipykää! - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Antaisitko vähän rahaa?
Minulla ei ole penninhyrrää.
Lopeta!
Valehtelet!
Lähde, isoveli!
Sivuun siitä.
Lopettakaa.
Mene pois.
Menkää pois!
- Senkin kusipää! - Päästäkää irti!
Antakaa minun olla.
Ota tämä.
Mene minne ikinä haluat.
Ellet lähde, hän tappaa sinut.
Sankari.
Opiskele ahkerasti.
Sankari.
Isoveli tuli ja lähti sateessa.
Kymmenen päivän kuluttua hiroshimalainen jengi tappoi hänet baarin takana.
Sankari kävi luonamme.
Tulipa sitä paljon.
Luemme Maon teoriaa aseista.
Sinulla on vain yksi elämä.
- Haluatteko maistaa? - Myöhemmin.
Valmistin tämän itse.
Et siltikään siedä tätä, vaikka se on herkullista.
Seuraava poikani taatusti syö tätä.
Isä rakensi viereen uuden talon.
Leski nimeltä Clearance aiheutti hämminkiä. Hänen miehensä kaatui sodassa.
Hän sai aikaan eripuraa pienellä korealaisella asuinalueella.
- Tuota naista pitäisi rangaista. - Paskiainen.
Anna minulle...
Älä naura. Ilmeesi on pelottava.
Se on kaunis.
Kuolen, jos tapaamme joka päivä.
Kim, olen pahoillani.
Rakastathan minua hellästi?
Riisuudu.
Olen väsynyt.
Riisu se!
Terve.
Hei.
Anna juotavaa.
Hän näyttää ihan morsiamelta. Eikö näytäkin, Jin-pyun?
- Anna jotain juotavaa. - Käykö kuppi perunaviinaa?
Hän teki niin, koska hänen äitinsä ei kiellä häntä.
- Hän on hävytön. - Pidä vain huolta itsestäsi.
Senkin paskiainen!
Voimme saada palkan huomenna. Meidän täytyy välillä päästää höyryjä.
Hienoa, minäkin haluan naista.
Te kolme jäätte ylitöihin.
Teette saman urakan kuin aina ennenkin.
Kuinka kauan meidän oikein pitää tehdä töitä?
- Kuinka sinä uskallat? - Ole hiljaa.
Anna olla.
- Minä en työskentele pidempään! - Mitä höpötät?
Maksa palkkamme. Teemme töitä yötä päivää.
Palkkaako?
Ilman minua te kusipäät ette löytäisi edes eväitänne.
Päästä irti. Älä yritä uhkailla, vaan maksa edes osa palkastamme.
- Yritätkö ajaa meidät näännyksiin? Vastaa. - Senkin paskiainen!
Anna olla ja ryhdy töihin!
Töihin.
Töihin!
Vipinää töppösiin.
Töihin.
Päävelallinen merkitsee neljä miljoona jeniä, jolloin velkoja saa -
24 tuhatta jeniä korkoa kuukausittain, -
mikä tulisi maksaa ennen jokaisen kuukauden 25. päivää.
3. huhtikuuta 1925, Himeshimantie 3, Osaka.
Lainanottaja, Yunsun Nan-yuan.
Milloin maksat lainan takaisin?
- Saisinko vielä puoli vuotta aikaa? - Kuulehan.
Sinun pitää maksaa myös korot ylimääräisestä puolesta vuodesta.
Se on kohtuutonta.
Seuraava.
Isästäni tuli koronkiskuri.
Äiti alkoi baarin sijaan käydä -
ravintolassa suojautuakseen isältä.
Kaikista ihmisistä, -
minä -
olen edelläkävijä.
- Kaikkialla on kärsimystä. - Jumalattareni.
Laupias Jumala.
Armahda meitä.
Täti.
- Se on muiden hyvinvoinnin puolesta. - Älä puhu kommunistipuolueesta.
Minne olette menossa?
Vapauttamaan kaikkia maailman ihmisiä.
Pilailetko?
Mitä yrität sanoa? Olen kommunisti.
Sankari, pidä huolta hänestä!
Miksi et ole saanut lasta?
Olet ollut täällä jo kaksi vuotta.
Syö! Suu auki.
Kuulitko? Syö.
Syö!
Paskiainen.
Zen Light!
Sankari. Kukkanen.
Veli Zen Light.
Älä unohda minua! Odota minua!
Mennään pois, Kukkanen.
Lähdetään.
Clearence sai aivokasvaimen aivan yllättäen.
Mennään.
Isä alkoi vihoitella meille.
Mitä sinä täällä teet? Minä tapan sinut!
Tule tänne istumaan.
Kuulitko?
Katso silmiini ja sano jotain.
Veikö kissa kielesi?
Kuka minä sinusta olen?
- Isäni. - Ihanko totta?
Luuletko minua isäksesi?
Kuka minä oikeasti olen?
Kuka minä olen?
Isä...
Minä en ole sinun isäsi.
- Kuka sinä sitten olet? - Miten julkeat puhua minulle noin?
ROTANMYRKKYÄ
Kukkanen söi 15 palaa, mutta jäi silti eloon.
Kukkasen vuoksi.
Vannoin tappavani isäni Kukkasen puolesta ja ampaisin kylpylään.
Anna tulla!
Kusipää!
Isä, lopeta.
Lopeta, isä!
Isäni kimppuun käyminen maksoi minulle katkenneen kylkiluun, -
keuhkopussintulehduksen ja vietin sairaalassa seuraavan päivän.
Kenties Clearancen sairauden takia, -
tai koska kalatehtaalla meni huonosti, -
isä sulki tehtaan.
Turhauttavaa, koska häntä kiinnosti vain rakkaus rahaan.
Avaa ovi!
Haluan rahani.
Avaa ovi!
- Avaa se. - Odota, minä avaan.
Mitä oikein yrität?
Milloin maksat lainan?
Kuulehan, rahojeni vieminen näin, -
on kuin imisit vertani. Juo se!
Kukkanen taisi mennä naimisiin vain päästäkseen eroon isästä.
Tulkaa, minä toimin tuomarina.
En ole tehnyt mitään väärää.
Päästäkää minut.
Päästäkää hänet.
Milloin kiinnostuit Kukkasesta?
Ole rehellinen.
Lopettakaa.
Silmäsi paljastavat, että valehtelet.
Samana kesänä Clearance pääsi sairaalasta.
Sisareni teki itsemurhan.
Se on sinun syytäsi.
Kuulitko, kusipää?
Viekää vain rahani. Saan ne kuitenkin takaisin!
Painukaa kaikki helvettiin!
Neljä vuotta myöhemmin Zen Light pääsi vankilasta.
Olen sinulle kateellinen, -
koska nait Kukkasen.
Maasi vapaussota on päättynyt.
Äkkiä kaikki mihin on uskonut, onkin kadonnut.
Zen Light, ovatko Japanin kommunistipuolueen periaatteet muuttuneet?
Kukkanen.
Puxifan. Onnea avioliitollenne.
Kiitos.
- Kippis. - Kippis.
Miksi hän joutui vankilaan?
Mitä hölmö pikkuveljesi tekee hänen kanssaan?
Nuo kaverit eivät jätä sinua rauhaan.